Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

jeune homme

  • 1 человек

    homme m; personne f
    * * *
    м.
    homme m; personne f ( лицо)

    настоя́щий челове́к — un homme véritable

    выдаю́щийся челове́к — homme éminent

    учёный челове́к — homme de sciences

    образо́ванный челове́к — homme cultivé

    госуда́рственный челове́к — homme d'Etat

    делово́й челове́к — homme d'affaires, businessman [biznɛsman] m

    хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme

    ничто́жный челове́к — un homme de rien

    молодо́й челове́к — jeune homme

    пять челове́к дете́й — cinq enfants

    нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix

    вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme

    по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne

    все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier

    * * *
    n
    obs. garçon

    Dictionnaire russe-français universel > человек

  • 2 человек

    м.
    homme m; personne f ( лицо)

    настоя́щий челове́к — un homme véritable

    выдаю́щийся челове́к — homme éminent

    учёный челове́к — homme de sciences

    образо́ванный челове́к — homme cultivé

    госуда́рственный челове́к — homme d'Etat

    делово́й челове́к — homme d'affaires, businessman [biznɛsman] m

    хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme

    ничто́жный челове́к — un homme de rien

    молодо́й челове́к — jeune homme

    пять челове́к дете́й — cinq enfants

    нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix

    вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme

    по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne

    все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier

    * * *
    n
    1) gener. être humain, créature (humaine), ecce homo ce, fantaisiste, individu (On décrit ci-dessous le procédé de fixation d'un filet sur la tête d'un individu présentant une calvitie.), porte-malheur, tête, être, élément, homme, personnalité, humain, obligé, homo, personne
    2) colloq. citoyen, colis (неспособный двигаться самостоятельно), individu, asticot, bonhomme
    3) obs. corps, espèce
    4) liter. tête de pipe
    5) jocul. bipède
    7) simpl. mec, pèlerin
    8) argo. gonze (вообще, без всяких уточнений), bonze

    Dictionnaire russe-français universel > человек

  • 3 молодой

    молодо́е поколе́ние — génération montante

    молодо́й челове́к ( в обращении) — jeune homme

    он мо́лодо вы́глядит — il ne paraît ( или ne fait) pas son âge

    2) перен. ( новый) nouveau ( перед гласн. nouvel)

    молодо́й ме́сяц — nouvelle lune

    молодо́й карто́фель — pommes de terre nouvelles

    молодо́е вино́ — vin nouveau, vin vert

    молодо́й задо́р — fougue f juvénile

    молода́я отва́га — audace f juvénile

    4) сущ. м. jeune marié ( о молодожёне)
    ••

    из молоды́х да ра́нний разг. — прибл. il commence bien jeune

    мо́лодо-зе́лено разг. — прибл. qu'il (qu'elle) est jeune!; il est trop vert ( только о юноше)

    * * *
    adj
    1) gener. juvénile, printanier, récent (Cette technologie est encore trop récente pour que l'expérience puisse permettre un meilleur choix.), nouveau, jeune, marié
    2) argo. minot

    Dictionnaire russe-français universel > молодой

  • 4 на молодого коня-опытный наездник

    set phr. à jeune homme - vieux cheval, à cheval jeune - vieil homme

    Dictionnaire russe-français universel > на молодого коня-опытный наездник

  • 5 каков

    1) вопр. comment adv

    како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

    2) относ. quelle espèce de, quel

    я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

    ••

    како́в челове́к! — quel homme!

    вот он како́в! разг. — voilà comme il est!

    како́в! — en voilà un!

    како́в... тако́в... — tel... tel...

    Dictionnaire russe-français universel > каков

  • 6 каков

    како́в
    kia;
    \каковы́ результа́ты? kiaj estas la rezultoj?
    * * *
    мест. в знач. сказ.
    1) вопр., воскл. cómo, qué clase de

    како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

    како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

    вот ты како́в! разг. — ¡así eres tú!

    2) относ. como, cual

    я не зна́ю, како́в он — no sé como es

    принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

    на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

    3) мн. како́вы́ в знач. частицы, книжн. уст. ( например) tales como...

    мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

    ••

    како́в ни на есть — cualquiera que sea

    * * *
    1) вопр. comment adv

    како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

    2) относ. quelle espèce de, quel

    я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

    ••

    како́в челове́к! — quel homme!

    вот он како́в! разг. — voilà comme il est!

    како́в! — en voilà un!

    како́в... тако́в... — tel... tel...

    Diccionario universal ruso-español > каков

  • 7 молодиться

    vouloir paraître jeune, faire le jeune homme, faire la jeune femme
    * * *
    v
    gener. faire la jolie, se rajeunir

    Dictionnaire russe-français universel > молодиться

  • 8 юноша

    м.
    * * *
    n
    1) gener. J3 (по названию категории соответствующей продовольственной карточки в 1941-45 гг.), jeune homme, môme, garçon, ado, adolescent, jeune

    Dictionnaire russe-français universel > юноша

  • 9 Вы взяли неверный тон, молодой человек !

    part.
    gener. On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme!

    Dictionnaire russe-français universel > Вы взяли неверный тон, молодой человек !

  • 10 ветреный

    2) ( о человеке) léger, légère adj, inconstant, inconstante adj
    * * *

    сего́дня ве́треная пого́да — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse

    2) ( легкомысленный) étourdi; volage, léger

    ве́треный молодо́й челове́к — jeune homme étourdi

    * * *
    adj
    1) gener. léger, venté, écervelé, inconstant, venteux, volage, étourdi, éventé
    2) colloq. braque

    Dictionnaire russe-français universel > ветреный

  • 11 влюбчивый

    разг.

    влю́бчивый ю́ноша — un jeune homme qui s'amourache facilement

    * * *
    adj
    gener. amoureux

    Dictionnaire russe-français universel > влюбчивый

  • 12 жених

    м.
    1) fiancé m
    2) ( молодой холостой человек) разг. jeune homme (à marier)
    * * *
    n
    1) gener. fiancé, futur époux, prétendant
    2) colloq. épouseur (ищущий невесту), futur, prétendu
    3) obs. accordé, promis

    Dictionnaire russe-français universel > жених

  • 13 лента на дамской шляпке

    n
    colloq. suivez-moi-jeune-homme (падающая на затылок, развевающаяся сзади)

    Dictionnaire russe-français universel > лента на дамской шляпке

  • 14 молодой человек

    adj
    1) gener. jeune homme, garçon
    2) colloq. jeunot
    3) obs. bachelier
    4) canad. chum (â ñìûñôå petit ami, copain)
    5) derog. greluchon

    Dictionnaire russe-français universel > молодой человек

  • 15 находиться в состоянии легкого опьянения

    v

    Dictionnaire russe-français universel > находиться в состоянии легкого опьянения

  • 16 недоросль

    м.
    dadais m, béjaune m (dans la Russie du XVIIIème siècle jeune homme n'ayant pas encore atteint l'âge de la majorité)
    * * *
    n
    garph.exp. béjaune

    Dictionnaire russe-français universel > недоросль

  • 17 подтянутый

    подтя́нутый вид — aspect m soigné

    подтя́нутый ю́ноша — jeune homme m bien de sa personne

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > подтянутый

  • 18 самовлюблённый

    infatué, fat [fa(t)]

    самовлюблённый ю́ноша — jeune homme infatué de sa personne

    * * *
    adj
    gener. infatué de sa personne, narcissique (Une personne narcissique se prend pour le nombril du monde, est égocentrique, la plus grande.), égotiste

    Dictionnaire russe-français universel > самовлюблённый

  • 19 серьёзный

    серьёзный ю́ноша — jeune homme sérieux

    2) (важный, требующий внимания) sérieux, grave

    серьёзный разгово́р — conversation sérieuse

    серьёзная пробле́ма — problème m grave

    3) ( опасный) dangereux; sérieux

    серьёзное положе́ние — situation dangereuse

    серьёзная боле́знь — maladie dangereuse

    * * *
    adj
    1) gener. gravissime, rangé, responsable, réfléchi, valable, grave, sérieux (в разн. знач.)
    2) med. sévère (о болезни, о ранении)
    3) abbr. ser (sérieux (â îáúàâôåíîàõ))

    Dictionnaire russe-français universel > серьёзный

  • 20 серьезный

    серьёзный ю́ноша — jeune homme sérieux

    2) (важный, требующий внимания) sérieux, grave

    серьёзный разгово́р — conversation sérieuse

    серьёзная пробле́ма — problème m grave

    3) ( опасный) dangereux; sérieux

    серьёзное положе́ние — situation dangereuse

    серьёзная боле́знь — maladie dangereuse

    * * *
    adj
    gener. important ((î íåäîñòàòûàõ î ò. ï.) Autre inconvénient important dont il faut tenir compte:...), (об опасности и т. п.) redoutable (Une étude récemment établie sur la maladie vient sensibiliser davantage sur ce danger redoutable.)

    Dictionnaire russe-français universel > серьезный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Jeune homme — ● Jeune homme individu de sexe masculin entre l adolescent et l âge adulte ; sert d appellatif pour quelqu un qui est trop jeune pour être appelé « monsieur » …   Encyclopédie Universelle

  • jeune homme — JEUNE HOMME: Toujours farceur. Il doit l être. S étonner quand il ne l est pas …   Dictionnaire des idées reçues

  • Jeune Homme — Filmdaten Deutscher Titel Jeune Homme Produktionsland Schweiz …   Deutsch Wikipedia

  • Jeune homme — Garçon Pour les articles homonymes, voir Maurice Garçon et Baltasar Garzón. « Jeune homme » redirige ici. Pour l album de Johnny Hallyday, voir Jeune homme (album) …   Wikipédia en Français

  • Jeune Homme En Costume De Majo — Édouard Manet, 1863 huile sur toile 188 × 125 cm Metropolitan Museum of Art …   Wikipédia en Français

  • Jeune homme en costume de majo — Édouard Manet, 1863 huile sur toile 188 × 125 cm Metropolitan Museum of Art …   Wikipédia en Français

  • Jeune homme (album) — Jeune Homme est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1968. Il se démarque par les participation de Mick Jones et Tommy Brown à la composition et Jimmy Page à la guitare (A tout casser). Titres Jeune homme Je n ai pas voulu croire Au pays… …   Wikipédia en Français

  • Jeune homme de Byrsa — Le Jeune homme de Byrsa est une reconstitution anthropométrique d un squelette retrouvé en 1994 sur la colline de Byrsa à Carthage en Tunisie. Le mobilier funéraire retrouvé permet une datation de la tombe au VIe siècle avant J. C. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Jeune Homme (album) — Pour les articles homonymes, voir Jeune Homme (homonymie). Jeune homme Album par Johnny Hallyday Pays …   Wikipédia en Français

  • Jeune Homme en costume de majo — Pour les articles homonymes, voir Jeune Homme (homonymie). Jeune Homme en costume de majo Artiste Édouard Man …   Wikipédia en Français

  • Jeune Homme (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un jeune homme désigne un homme juvénile. Jeune Homme est un album studio de Johnny Hallyday. Jeune Homme est un film suisse de Christoph Schaub. Jeune… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»